브라우저 안에서
바로 패치

일본어 원판 또는 영문 패치가 적용된 이미지, 어느 쪽이든 됩니다. .cue 와 .img(또는 .bin) 가 있는 폴더를 선택하세요.

일본어 원판을 넣으시면 영문 텍스트 패치 넣는 칸이 아래에 열립니다 — 따로 패치해 두실 필요가 없습니다. 덤프 방식이 달라도 트랙 위치를 알아서 찾습니다.

CloneCD 로 뜨셨다면 .cue 대신 .ccd 를 그대로 쓰시면 됩니다 — 트랙 정보를 여기서 읽습니다. 둘 다 없어도 텍스트 패치는 됩니다(음성 모드만 막힙니다).

홈 폴더 맨 위나 시스템 폴더는 브라우저가 열지 못하게 막습니다. 그럴 때는 파일 직접 선택으로 .cue 와 .img 를 함께 고르세요.

이미지가 안 맞는다고 나오면 — 원인별 대처

인터넷에서 받은 이미지에서 자주 생깁니다. 둘은 정상이니 그냥 진행하시면 됩니다.

패처가 하는 말	뜻과 해야 할 일
CD 오디오 트랙만 다름	정상입니다. 그대로 진행하세요. 게임 데이터는 완전히 같고 음악 트랙만 다르게 떠진 립입니다. 이 패치는 음악을 건드리지 않습니다.
데이터트랙 위치를 자동 보정했습니다	정상입니다. 그대로 진행하세요. 프리갭을 파일에 넣지 않는 방식으로 떠진 립이라 트랙 위치가 밀려 있을 뿐입니다.
순정 일본판	그대로 진행하시면 됩니다. 위에 열린 칸에 YsIV-ISO.ppf 를 넣으시면 영문 패치까지 여기서 처리합니다. (YsIV(US)v95.zip 안에 있습니다. 더빙 패치는 필요 없습니다.)
데이터트랙을 찾지 못했습니다	형식 문제입니다. .iso · .chd · .nrg · .mdf 이거나 트랙별로 쪼개진 .bin 입니다. 단일 .bin(또는 .img) + .cue 로 먼저 변환하세요.
알려진 어느 이미지와도 일치하지 않습니다	형식은 정상인데 내용이 다릅니다. 다른 버전이거나 이미 다른 패치가 올라간 이미지입니다. 원판에서 다시 시작하시는 편이 빠릅니다.

패치 후 게임에서 “sector NNNN 오류” 가 나거나, 오류는 없는데 한글이 안 나온다면 v0.9 로 만드신 이미지입니다. 섹터 오류정정 데이터 결함이었고 v0.9.1 에서 고쳤습니다 — 여기서 다시 만들어 주세요. (시스템 카드를 안 바꾸신 경우에도 한글이 안 나옵니다.)

xdelta 에는 이 관용이 없습니다. 위의 두 “정상입니다” 경우도 xdelta 로는 거부됩니다 — 원본 파일 전체가 바이트 단위로 같아야 하기 때문입니다. 그럴 때 이 웹 패처를 쓰시면 같은 이미지가 그대로 통과하는 경우가 많습니다.

텍스트만 을 고르면 음성은 원본 그대로 남습니다 — 일본어 원판에서 시작하셨다면 일본어 음성, 영문 더빙판에서 시작하셨다면 영어 음성입니다. 음성 이 들어간 모드는 그 자리를 한국어로 덮어씁니다.

저장할 위치를 고르면 패치가 시작됩니다. 끝나면 .cue 받기 버튼이 나타납니다.

⚠ .cue 도 반드시 함께 받으세요. 원본 .cue 는 패치 전 파일명을 가리키고 있어서, 받지 않으면 에뮬레이터가 패치된 이미지를 찾지 못합니다. 받은 .cue 는 .img 와 같은 폴더에 두시면 됩니다.

⚠ 이 단계를 건너뛰면 게임에서 한글이 보이지 않습니다.

한글 글꼴은 CD 가 아니라 시스템 카드 쪽에 들어갑니다. 이미지만 패치하고 순정 카드로 실행하면 글자가 깨지거나 빈 칸으로 나옵니다.

순정 syscard3.pce(256KB)를 선택하면 한글 글리프가 내장된 카드를 만들어 드립니다. 이 파일 자체는 배포하지 않으며, 여러분이 고른 파일로부터만 생성합니다.

만든 뒤 에뮬레이터 설정에서 시스템 카드를 이 파일로 바꾸는 것까지 하셔야 합니다. 다른 곳에서 구한 한글 카드로 대체하지 마세요 — 세이브를 직접 불러올 때 대화창이 멈춥니다.