← 배포 페이지로 돌아가기 에메랄드 드래곤 한국어판 v0.6.1

웹 패처

원본을 넣으면 어느 덤프인지 알아서 판별합니다

1 — 원본 넣기

.bin 파일을 넣으세요 (보통 774 MB). 파일은 브라우저 안에서만 처리되고 어디로도 올라가지 않습니다.

여기로 파일을 끌어다 놓으세요
또는 눌러서 고르기
읽는 중…

2 — 한글 시스템 카드 만들기 (필수)

⚠ 이 단계를 건너뛰면 게임에서 한글이 보이지 않습니다.

한글 글꼴은 CD 가 아니라 시스템 카드 쪽에 들어갑니다. 이미지만 패치하고 순정 카드로 실행하면 부팅할 때 안내 화면에서 멈춥니다.

순정 syscard3.pce(256 KB)를 고르시면 한글 글꼴이 든 카드를 만들어 드립니다. 이 파일 자체는 배포하지 않으며, 여러분이 고른 파일로부터만 만듭니다.

만든 뒤 에뮬레이터 설정에서 시스템 카드를 이 파일로 바꾸는 것까지 하셔야 합니다. 레트로아크는 system/syscard3.pce 라는 이름으로 넣으세요.
이스 IV 한국어판 카드로는 안 됩니다. 이 게임 전용 카드입니다 — 이스 IV 쪽 카드를 그대로 쓰시면 한글이 나오기는 하는데 장비·스탯 글자가 깨집니다. 게임마다 따로 두고 바꿔 끼우셔야 합니다.

반대쪽도 마찬가지입니다. 이 카드로 이스 IV 를 하시면 게임은 멀쩡히 돌아가는데 엔딩 스태프롤 글자가 깨집니다. 이스 IV 를 하실 때는 그쪽 카드로 되돌려 놓으세요.

원래는 이스 IV 카드를 함께 쓰도록 시작했습니다. 그런데 중간에 7×7 굴림 글꼴이 필요해져서 부득이하게 갈라졌습니다. 7×7 도 범용으로 쓰려 했지만, 게임 안에서 8×8 글꼴을 가리키는 포인터가 1바이트라 넣을 수 있는 글리프가 256칸을 못 넘습니다. 결국 이 게임에 필요한 150개 남짓만 담은 전용 카드가 됐습니다.

이 패처가 하는 일

판별 넣으신 파일의 크기와 CRC32 를 계산해 어느 덤프인지 알아냅니다.
적용 아는 덤프면 바뀐 섹터만 갈아 끼우고 EDC·ECC 를 다시 계산합니다. 오디오 트랙은 손대지 않습니다.
안내 xdelta 로 직접 하실 분께는 어느 파일을 받아야 하는지 알려 드립니다.
모르는 덤프면 해시를 보여 드립니다. 그걸 알려주시면 그 덤프에 맞는 패치를 만들어 추가할 수 있습니다.

무엇이 나가고 무엇이 안 나가나

나가지 않는 것 파일 · 파일 이름 · 파일 내용 · 계산한 CRC32 · 쿠키 · 식별자. 패치는 전부 이 브라우저 안에서 끝납니다.
나가는 것 얼마나 쓰이는지 세려고 "초판인지 Rev 1인지" 와 성공 여부만 보냅니다. 어느 덤프인지 세는 것이지 누구인지 세는 것이 아닙니다. 집계 보기

해시를 보내면 그 자체가 파일을 특정하는 값이라 보내지 않습니다. 모르는 덤프는 위 복사 단추로 직접 골라서 알려 주시는 방식만 있습니다.