# 이용 조건 · Terms of Use 이스 IV: 이스의 여명 — 한국어 패치 Ys IV: The Dawn of Ys — Korean localization patch © 2026 TopperJI (Mars-Drive) · https://jiseo79.github.io/ys4pce-kr/ --- ## 무엇에 대한 조건인가 이 저장소에 담긴 것 중 **제가 만든 것**에 대한 조건입니다. * 한국어 번역문과 그것을 담은 차이분 데이터 (`text.patch`) * 한국어 음성 더빙과 그것을 담은 차이분 데이터 (`voice.patch`, `track_*.pcm`) * 한글 시스템 카드 레시피 (`card.recipe`) * 웹 패처와 이 사이트의 코드 (`patcher.html`, `index.html` 등) **게임 자체는 여기에 없습니다.** 『Ys IV: The Dawn of Ys』의 저작권은 Hudson Soft 및 Nihon Falcom 에 있으며, 이 저장소는 원본 게임 데이터를 포함하지 않습니다. 시스템 카드 BIOS 도 배포하지 않고, 이용자 본인의 파일로부터 생성하는 방식만 제공합니다. 영문 번역 패치는 NightWolve 님과 팀의 저작물, 영문 음성 더빙 패치는 Burnt Lasagna 님의 저작물이며 여기서 재배포하지 않습니다. --- ## 하셔도 되는 것 * **개인적으로 이용하기.** 정품 디스크를 소유한 분이 자신의 사본에 적용하는 것. * **패치 결과를 방송·영상·글로 다루기.** 플레이 영상, 리뷰, 공략 모두 환영합니다. 출처를 밝혀 주시면 고맙겠습니다. * **이 페이지 주소를 공유하기.** 얼마든지요. ## 하지 말아 주셨으면 하는 것 * **패치 파일을 다른 곳에 올려 배포하는 것.** 판올림이 있을 때 옛 버전을 받은 분을 되돌릴 방법이 없어집니다. 실제로 v0.9 에는 이미지가 깨지는 결함이 있었고 v0.9.1 에서 고쳤습니다 — 그때 다른 곳에 올라간 사본이 있었다면 그분들께 알릴 길이 없었습니다. **링크를 공유해 주세요. 파일이 아니라.** * **게임 이미지와 함께 묶어서 배포하는 것.** 이건 제 부탁이 아니라, 이런 패치가 사라지는 가장 흔한 이유입니다. * **돈을 받고 파는 것.** 패치 자체든, 패치가 적용된 디스크든, 대행이든. * **저작자 표시를 지우거나 바꾸는 것.** 게임 안 인트로와 엔딩 크레딧 포함. --- ## 도구와 코드 `patcher.html` 에 들어 있는 코드는 **읽으시라고 그대로 두었습니다.** "파일이 서버로 전송되지 않는다"는 말을 직접 확인하실 수 있어야 하기 때문입니다. 읽고, 검증하고, 배우시는 것은 자유입니다. 다만 이 코드를 **다른 곳에 올려 같은 서비스를 제공하는 것**은 위의 재배포 금지와 같은 이유로 삼가 주세요. --- ## 문제가 있다면 지워야 할 이유가 있다고 판단하시는 권리자께서는 로 알려 주시면 확인 후 조치하겠습니다. --- ## 덧붙임 이 문서는 법률 자문이 아니며, 팬 패치가 놓인 자리가 명확하지 않다는 점도 알고 있습니다. 위 조건은 **제가 만든 것에 대한 저의 의사 표시**이고, 나머지는 원 저작권자의 권리에 따릅니다. --- ## English (summary) This repository contains **only our own work** — a Korean translation, a Korean dub, and the tooling to apply them. It contains **no original game data** and no System Card BIOS; the Korean card is generated from the user's own file. **You may** use this personally with a disc you own, and cover it in videos or writing (attribution appreciated). **Please do not** re-host or mirror the patch files, bundle them with a game image, sell them in any form, or remove the credits. Ys IV: The Dawn of Ys is © Hudson Soft / Nihon Falcom. The English translation patch is by NightWolve and team; the English dub patch is by Burnt Lasagna. Neither is redistributed here. Not affiliated with any of the above. Rights holders with a concern: .